slip in перевод

• 1) незаметно войти; прокрасться
  Ex: the thief slipped in through a window вор пробрался в дом через окно
  
  2) вкрасться (об ошибке)
  Ex: misprints are sure to slip in опечатки неизбежно будут
  
  3) вставлять в разговор, упоминать ка+больше...к бы к случаю
  Ex: he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе

• slip:    1. сущ. 1) скольжение; сползание 2) ошибка, промах slipof the tongue ≈ обмолвка синоним: mistake 3) а) нижняя юбка; комбинация(белье) б) мн. плавки в) чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)
• slip by:    1) проходить (о времени)2) проноситься мимо Ex: the dancers slipped by танцующие проносились мимо нас
• slip into:    1) (незаметно) всунуть (что-л. куда-л.) You slip the envelope into thehole in the top of the box. ≈ Засуньте незаметно конверт в отверстиесверху коробки. 2) незаметно войти I'll slip into the room a

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A comfortable rubber handle does not slip in your hand and contributes to comfortable work.
Удобная резиновая рукоятка не скользит в руке и способствует комфортной работе.

Thus, says Tretiakov, "through a minor slip in diplomacy, Putin managed to avoid a greater one."
Таким образом, как считает Виталий Третьяков, "малым дипломатическим промахом Владимир Путин увильнул от большого".

The only major road closure outside Christchurch was a slip in the Rakaia Gorge, blocking State Highway 77.
Единственным крупным блокированием дороги за пределами Крайстчерча был оползень в ущелье Ракаиа, перекрывший государственное шоссе 77.

She moved to New York City in 1957 and lived in a loft in Coenties Slip in lower Manhattan.
В 1957 году она переехала в Нью-Йорк и жила на чердаке в Кунтис-Слип в нижнем Манхэттене.